英语谚语中的迷信及翻译

过去,由于人类对未知事物的恐惧引发了对不可见的鬼怪神灵的迷信, 于是创造出种种吉祥物或符咒,希望给自己带来好运或驱散厄运。尽管这些民间的迷信观念都是无稽之谈,但其始终是人类文化的一个有机组成部分,并且根深蒂固地影响着人们的生活,古今概莫能外。据民间调查,时下1/4的美国人认为自己多少有点迷信。美国人的迷信通常都和日常生活密切相关,内容大多涉及健康(health)、数字(numbers)和婚姻(marriage)。