沟通的艺术——中国外交官谈与英语国家人士交流经验 翻译在沟通中的作用

交谈双方语言不通需要借助翻译。翻译对交流的成败起着决定性的作用。我自己因长期担任过翻译特别是口译工作,对交谈中翻译的好坏特别关注。好的翻译听起来如行云流水,使人赏心悦耳,而蹩脚的翻译听上去就像钝刀割肉,使人着急。很多翻译听起来很流畅,但却留下许多遗憾。例如。