见仁见智的惯用法翻译

英汉翻译时,一些很重要的固定搭配翻译是翻译工作者应当注意并掌握的,而这些固定翻译惯用法需要平时进行必要的积累。苍龙先生现居美国,是联合国的资深译员,十多年的同声传译生涯使他掌握了许多鲜活的资料。本期苍龙先生将为我们阐述翻译当中的惯用法翻译问题。