电影译名中的学问(上) 被引量：3

下载PDF

导出

摘要纯间译的方式采取这种译名方式的片名大多是人名或地名,西方电影名称大多比较简洁而含蓄,喜欢直接用人名或地名作为影片名称。例如: Aladdin-阿拉丁/Hamlet-哈姆雷特/Ray-雷/Casanblanca-卡萨布兰卡/Chicago-芝加哥对于这种电影名称,我国在引入时大多采取了直接音译的方法。

作者李响

出处《电影评介》北大核心 2005年第6期104-104,共1页 Movie Review

关键词译名仿译音译西方电影名称翻译方式地名名字片名影片

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
2李琳,贾东亮.电影片名的文化美学特征与翻译[J].安阳大学学报（综合版）,2004(4):145-146. 被引量：14
3李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
4毛妙维.浅谈电影片名翻译技巧[J].湛江海洋大学学报,2006,26(2):115-120. 被引量：3
5Edwin,Gentzler. Contemporary Translation Theories[M].London and New York:Routledge,1996.
6Newmark Peter.A Text of Translation[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
7Nord;Christiane.Translation as a Purposeful Activity:Funcionalist Approaches Explained[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
8Savory. Theodore,The Art of Translation[M].London Britain Penguin Press,1980.
9胡壮麟.语言系统与功能[M]北京:北京大学出版社,1990.
10于婧.电影名称的翻译浅说[J].文学教育,2008(9):148-149. 被引量：3

引证文献3

1陈雪平.浅谈电影片名的语言特色[J].语文学刊（基础教育版）,2009(1):111-112. 被引量：2
2刘琳霞.功能翻译理论关照下的中国电影片名翻译[J].考试周刊,2012(28):33-33. 被引量：1
3程林燕.从互文性看中国电影名称的翻译[J].考试周刊,2016,0(92):22-22. 被引量：1

二级引证文献4

1姚冬玉,叶漪滢.浅析电影片名的语言运用[J].辽宁科技学院学报,2016,18(4):41-43. 被引量：1
2周密.当代电影命名的语言学机制初探[J].三门峡职业技术学院学报,2016,15(2):93-96. 被引量：1
3程爽婷.浅析中国电影名称俄译[J].长江丛刊,2019,0(25):92-92.
4陈奕芳.从目的论角度谈中文电影片名的英语翻译[J].哈尔滨职业技术学院学报,2014(2):136-137. 被引量：1

1江万灵.西片中文译名的艺术[J].法制与社会（旬刊）,2010(14):244-244.
2刘亚东.浅谈西方电影字幕的翻译策略[J].电影文学,2012(13):143-144. 被引量：2
3林津石.外国电影片名翻译的几项原则[J].辽宁行政学院学报,2000,2(4):93-94. 被引量：3
4李芸泽.文化语境对西方电影片名翻译的影响[J].青年文学家,2015,0(10X):158-158.
5董梅.西方电影片名翻译的互文性[J].出国与就业（就业教育）,2011(3):105-106.
6常蕾.从翻译的目的论浅析英文电影片名翻译[J].新闻世界,2011(7):303-304.
7单迎春.西方电影文化及其影名翻译策略[J].电影文学,2011(9):139-140. 被引量：3
8刘会敏.西方电影名称翻译初探[J].经营管理者,2010(22):322-322. 被引量：1
9傅亚东.西方电影文学翻译中文化意象的翻译策略[J].高考,2015,0(12X):203-203.
10杨港.解读英语禁忌语与委婉语的关联性:从西方电影对自谈起[J].电影文学,2007(18):90-91.

电影评介

2005年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影译名中的学问(上) 被引量：3

同被引文献12

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史