译制片中幡谁来耍?

莎士比亚的传世悲剧《哈姆雷特》在高中以上文化层次的人群中,可谓尽人皆知。有关这部名剧的诸多话题,我们至今仍可在不同的场合不期而聆。譬如,说到欣赏电影难免产生见仁见智的歧见时,那句“一千个人看哈姆雷特,会看出一千个哈雷莱特”的老古话就会有人情不自禁地滑出口来。而论及一位演员的演技高下时,科班出身的行家则无人不晓这样一句格言:没有一位演员能把哈姆雷特演到百分之百的像,也没有一位演员能把哈姆雷特演得一点也不像。说莎士比亚属于全世界,这是礼赞,因为他首先是个英国人。