“断指”与“沉琴”——《钢琴别恋》

名字叫《钢琴别恋》也好,叫《钢琴课》也罢,都是译者的附会,其实都不如英文名直接——《THEPIANO》。钢琴就是钢琴,这部影片里的一切故事,都因钢琴而引起,起名“钢琴”,最恰当。 假如本片没有“断指”和“沉琴”这两场戏,这部由钢琴引起的爱情故事,便多少有点矫情。不是吗?艾力出嫁以钢琴作为嫁妆,在城里,合情合理,可她是远嫁他乡,不但要飘洋过海,还要翻山越岭,居住地还是蛮荒之地。携沉重的钢琴作如此沉重的跋涉,这多少有点可笑。 可笑归可笑,但随着影片剧情的发展。