日本前首相中曾根康弘访渝追记——纪念中日邦交正常化三十周年

Commemorating the thirtieth year of nomalizing diplomatic relation between Japan and China

今年是中日邦交正常化三十周年,我不禁想起了十年前的一次外事接待。日本前首相中曾根康弘在北京参加完纪念中日邦交正常化二十周年有关活动以后,来到重庆访问。我作为接待工作人员和翻译,有幸自始自终陪同中曾根先生在重庆访问。中曾根康弘是日本资深政治家,以其高大的身材、严肃的外表及强硬的执政风格而闻名。接待这样的贵宾难免紧张一番。我们从日程安排、安全保卫到饮食起居,对每一个细节都进行了反复地推敲和修改,力争做到万无一失。由于有中日两国的"高级翻译"陪同来渝,我也怀着忐忑的心情精心做好翻译方面的准备。

It is the thirtieth year of nomalizing diplomatic relation between Japan andchina this year. I involuntarily think of a foreign guestreceiving.Ex-Japan Prime Minister中曾根康弘went to Chongqing for visiting after he had finished some commemorative activities about celebrating 20 years of normalizing diplmatic relation between Japan and china.Fortunately as one of receiving staff and a interpreter, I accompanied Mr.中曾根during the whole visiting time.