1Brown, P. & Levinson, S. 1978. Politeness: some universals in language usage [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
2Thomas, J. 1983. Cross-cultural pragmatic failure[J]. Applied Linguistics,4(2) :91-112.
3Thomas, J. 1993. Meaning in interaction: an introduction to pragmatics [M]. London: Longman Press.
4McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. http://idioms.thefreedictionary.com/Say+when [2012-12-06].