What Makes a Good Leader? Fairness, Selflessness

中西文化迥异！本文的标题,若译成汉语,那是:什么造就一个好的领导者?公平,还有无私。在我们这里,这显然是一个谈论政治的问题,而在西方,本文所出现的栏目,也许让你瞠目结舌:本文出现在最近的 Yahoo！的Health专栏之中！在西方,如何成为一位好的领导者,这是一个心理问题,被置于“健康”这个大命题之下。而且,这里所说的leader(领导者)的概念,与“政治”很少关系。leader主要指企业及公司的领导。本文对这个问题(What Makes aGood Leader?)的回答发人深省: 1/treat everyone fairly,and give group members a voice in decision making 2/self-sacrificing and includes group members in decision-making 简言之,即平等待人,决策时广泛听取下属们的意见。 细心的读者也许会发现,本文出现的 self-sacrificing and inclusive短语中的形容词inclusive已经被赋予新的含义。那就是“能采纳吸收各方意见的”。另外,本文还使用了 leader characteristics(领导者应有的性格)一词,新意拂面。