汉语“皮”字的英语表达——从watermelon rind和banana skin谈起

watermelon rind是“西瓜皮”,banana skin是“香蕉皮”,同样一个“皮”字,英语的表达却迥然不同。实际上,除了rind和skin外,能表达“皮”字的英语词汇非常丰富,不胜枚举,如:peel,peelings,bran,chaff,husk,hide,fur,leather,和pelt等。其中,hide指厚而粗的动物之皮,如:cowhide,ox-hide,horsehide和buffalo hide等;英文 hide的这种意义在下面这则幽默故事中可以得到体现。