期刊文献+

Lovers Swap Engagement Rings for Watches 被引量:1

Lovers Swap Engagement Rings for Watches
原文传递
导出
摘要 一叶知秋。从目前日本青年的订婚纪念物可见邻国之经济!本文信息如此丰富,读之,犹如去了日本一次。文章写得如此可读!细细品味,方能领略其遣词之妙!如: 1/... wearing their affections on their sleeves in the form of brand-name watches 2/Only 60 percent of the newly betrothed forked out for diamond enagage- ment rings last year... 3/Instead of buying an expensive engagement ring that just ends up in a drawer... 4/But the metal's dominance (优势;统治) in the love-token market is under threat from cheaper "white gold" alloys... 5/Nobody much wants to fork out for big-ticket items with the economy so bad. 6/They want quality, but at a budget price. 点评: 第1句中wearing的宾语竟然是affections!又紧接in their sleeves,最后是in the form of...,作者文思之奇崛引人激赏。 第2句中的forked out for简直难以言传! 第3句中ends up in a drawer...,多么深刻.我们自己不也是如此吗?心爱之物,被无情打入“冷宫”! 第4句的dominacnce... is under threat,让人双目圆睁! 第5句又出现了一个fork out for!
作者 Tim Large 谈迅
出处 《当代外语研究》 2002年第8期16-17,共2页 Contemporary Foreign Language Studies
  • 相关文献

同被引文献8

  • 1Bell, R. Translation and Translating [M ]. London :Longman, 1991.
  • 2Faber, P. The Semantic architecture of the lexicon [J]. Lexicographica. Series Major, 1994, (54): 37-51.
  • 3Hatim, B. and Mason, I. Discourse and the Translator[M]. London: Longman,1990.
  • 4Mel'cuk, I. Semantic description or le:cical units in an excplanatory combinatiorial dictionary : Basic princi-ples and heuristic criteria[J]. International Journal ofLexicography, 1988, ( 1 ) : 165-88.
  • 5Nida, E.A. The Componential Analysis of Meaning [M]. The Hague :Mouton, 1975.
  • 6Nida, E. A. The sociolinguistics of Interlingual Communication[M]. Brussels :Hazard, 1996.
  • 7Nord, C. Text Analysis in Translation [M ]. Amsterdam:Editions Rodopi B.V. , 1991.
  • 8Wierzbicka, A. In search of tradition:The semantic ideas of Leibniz [J]. Lexicographica, 1992, ( 8 ) : 10-25.

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部