摘要
本文的标题吸引了我。既然是Bandit,还用Gentleman去形容！能否将它译成“绅匪”?本文透露的最发噱的一点细节是:在他抢劫银行之时,一位银行出纳员受到惊吓当场昏厥,此刻,“绅匪”给她送了玫瑰花！文中值得品味的表达尚有:His not-so-gentlemanly 1973 jailbreak(越狱)attempt…。其中的not-so-gentlemanly与标题的Gentleman构成不可多得的幽默呼应！】
出处
《当代外语研究》
2002年第2期18-18,共1页
Contemporary Foreign Language Studies
