Would-Be Deer Hunter Hits Horses, Dog

Would-Be Deer Hunter Hits Horses, Dog

导出

摘要笔者的一个朋友将此文标题中的Would-Be Deer Hunter译成了“一位有望成为猎手的青年”。这可是个不大不小的误译!且不说漏译了其中的Deer。“一位有望成为专猎鹿的猎手”也在逻辑上说不通。诚然,Would-Be确有“有望成为……”的意思,但此释并不符合此语境。欲知其义,请读正文注释。

作者何秀兰

出处《当代外语研究》 2002年第5期16-17,共2页 Contemporary Foreign Language Studies

关键词 BE DOG Would-Be Deer Hunter Hits Horses

分类号 H319.4 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1张炳乾.A Joke[J].语言教育,1995(6).
2Andy Adams.校园中的流浪者[大结局](英文)[J].海外英语,2007(8):24-26.
3周童瑜.“宾语太长”的两种模式[J].求学（文科版）,2013(4):53-54.
4侯仰龙.Module9重点词语考点讲练[J].考试与评价（英语外研新标准初一版）,2009(5):4-7.
5托福语法问题精选解答[J].英语沙龙（高中）,2005,0(11):26-27.
6美丽与疯狂[J].英语广场（美丽英文）,2017,0(3):36-36.
7张宝琴.与动物有关的英语习语的翻译[J].英语知识,2008(6):34-34.
8钟建国.少男猎手[J].英语文摘,2014(2):1-1.
9宋桂霞.have+object+V-ing的两种含义[J].英语自学,2000(5):42-43.
10宫月.试论英语中的双关语[J].外语教学,1984,5(4):17-21.

当代外语研究

2002年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

Would-Be Deer Hunter Hits Horses, Dog

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史