“无所不在”的Metaphor

钱钟书先生在《围城》中是这样描写鲍小姐的: 有人叫她“熟食铺子”(charcuterie),因为只有熟食店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列;又有人叫她“真理”,因为据说“真理是赤裸赤裸的”。鲍小姐并未一丝不挂,所以他们修正为“局部的真理”。