摘要
这是一条来自挪威首都奥斯陆的消息。挪威政府的有关卫生部门为了防御性传播疾病,别出心裁,让出租车司机免费发放避孕套。收效良好。值得注意的是本消息的标题。标题中的score with与本文的主题句中的scoring含义迥异！《金山词霸2002》称:score(常与with连用)与…性交。这种“幽默”汉语有点“担当不起”。我们的翻译就“老实”多了(译文请见目录)
出处
《当代外语研究》
2002年第7期14-14,共1页
Contemporary Foreign Language Studies
