与欧文们上天入地——重庆的女探险家张小蓉和英国探险队的故事

With Owens,Going Up to the Sky and Down into the Earth

以前,对洞穴探险的印象都是在电视节目《探索》或《地球故事》中得到的。对参与洞穴探险的人,也认为都是些疯狂的老外。至于能被称为探险家的中国人,印象中只有那个独自一人穿越塔克拉玛干沙漠的余纯顺。不过,象洞穴探险这种惊险、刺激的"玩法",恐怕还是外国人的专利了。没想到,我们重庆也有这么个和外国人一起玩洞穴探险的"狂人",而且是个"女狂人"!她就是中国地质学会洞穴研究会会员、重庆市探险协会会员、重庆市绿色志愿者联合会会长助理张小蓉。张小蓉个子不大却很结实,是某校的一名教师。不说的话怎么看她都象个平常的家庭主妇。但当她拿出一本本她参加探险拍的照片时,她便兴奋起来。

Like the thrilling and stimulative play of cave exploration,it's always the patent of foreigners,but today there is a mad person to play the exploration in Chongqing,it's a woman,the member of Chinese Geological Research Commit- tee and the Chongqing Exploration As- sociation,the president assistant of Chongqing Green Volunteers Federation, Zhang Xiaorong.