期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

重译贵在创新——《名利场》两种译本的评析被引量：9

下载PDF

导出

摘要本文将彭长江教授的重译本《名利场》(VanityFair)与杨必女士的原译本对照 ,分析了重译本中许多明显的特色 :审美价值的把握 ,原作意蕴的开发 ,幽默口吻的表达以及全书的观点的体现等 ,从而指出。

作者尹伯安

机构地区中南大学外语学院

出处《山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）》 2000年第4期79-83,共5页

关键词重译审美价值形象化描述

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献87

1刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
2金洁,徐珺.《红楼梦》在英国:19世纪至21世纪初英国报刊中的《红楼梦》[J].红楼梦学刊,2021(2):212-226. 被引量：2
3翁凤翔.翻译批评标准意义的新视角[J].上海翻译,2005(S1):37-41. 被引量：14
4刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
5陈荣东.杨必和她的翻译[J].外国语文,1997,22(1):96-102. 被引量：10
6许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：87
7罗新璋.复译之难[J].中国翻译,1991(5):29-31. 被引量：34
8毛荣贵.翻译最难是口吻[J].中国翻译,2002,23(2):29-30. 被引量：29
9范祥涛.从《呼啸山庄》的六种译本透视翻译研究和重译中的一些问题[J].山东师大外国语学院学报,2001(1):74-78. 被引量：6
10申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62

引证文献9

1张云霞.功能对等理论在修辞格翻译中的运用——兼评《名利场》中译本修辞格翻译[J].时代文学,2008(11):184-185.
2盛一英.脱胎换骨借腹重生——读杨必译萨克雷的《名利场》[J].长春师范学院学报,2005,24(5):113-115.
3肖明义.从语言学角度分析英语文学作品的口吻[J].吉林广播电视大学学报,2008(6):69-70.
4诸小霞.“三个世界”语境下翻译校验客观性标准探究[J].常州大学学报（社会科学版）,2010,11(3):80-83.
5李芳.基于英语作品翻译的“口吻”保持与再现研究[J].武汉商业服务学院学报,2014,28(1):75-77.
6陆颖.描述翻译研究视域下复译“贵在超越”论的内在悖论[J].外语与外语教学,2014(3):71-76. 被引量：4
7张威,许超.历时复译的承袭与创新——李继宏译《傲慢与偏见》论析[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2018,41(5):80-85. 被引量：1
8王小忠.Vanity Fair两个中译版本的比较与分析[J].文教资料,2020(27):85-86.
9侯羽,于欣雨.《红楼梦》英文变译本研究现状分析——基于对1979-2022年国内外学术期刊论文和专著的考察[J].红楼梦学刊,2023(3):278-297.

二级引证文献5

1高存.国内重译理论研究评述[J].外国语,2016,39(4):94-103. 被引量：6
2张威,许超.历时复译的承袭与创新——李继宏译《傲慢与偏见》论析[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2018,41(5):80-85. 被引量：1
3王晶.《追风筝的人》李继宏汉译本赏析[J].辽宁科技学院学报,2019,21(1):76-78.
4李丝贝.继承与创新:德怀特·戈达德《道德经》复译解析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2021,23(3):88-93.
5侯羽,于欣雨.《红楼梦》英文变译本研究现状分析——基于对1979-2022年国内外学术期刊论文和专著的考察[J].红楼梦学刊,2023(3):278-297.

1尹伯安.评重译Vanity Fair的创新意识[J].湖南涉外经济学院学报,2008,0(4):38-41.
2陶炼.也说“恨不得”与“巴不得”[J].暨南大学华文学院学报,2004(3):52-57. 被引量：7
3吕俊.关于翻译单位问题讨论的思考——与彭长江先生商榷[J].外语研究,2001,18(2):65-67. 被引量：10
4罗选民.谈翻译单位研究及其存在的问题——评彭长江同志“翻译单位研究状况剖析”一文[J].外语研究,2001,18(2):68-70. 被引量：5
5李田心.模糊语言引起翻译研究中的是是非非[J].韩山师范学院学报,2001,22(1):57-64. 被引量：2
6陈腊梅.浅析余光中对《老人与海》的重译[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(9):344-345.
7邓云丽.浅谈文化背景下的翻译更新[J].江西教育学院学报,2013,34(1):121-124.
8陈诚.从功能对等理论视角浅析张培基对《致蒋经国信》的重译（英文）[J].华中师范大学研究生学报,2015(1):101-107. 被引量：1
9孙晓晨.从多元系统理论角度看《名利场》不同译本的翻译策略[J].海外英语,2014(19):145-146. 被引量：1
10顾延龄.继承精华锐意创新——简评彭长江编《英汉一汉英翻译教程》修订本[J].外语与翻译,2005,12(3):78-80.

山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）

2000年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部