光是篮网

原文:Nothing but net!乍听起来,敢情又是网络世界里的新话语。其实不然。这句话根本不好翻,"光是篮网",就露出马脚来了。原来这是一句时兴的篮球话语。打篮球,双方激战,难解难分之际,忽然来一记远投,球从高处飞降,不偏不倚,"唰"的一声正落在篮网中心,不撞篮板,不碰篮框——"光是篮网!"可想而知,爆出这一声的,是作壁上观的球迷,尤其是现场播报球赛实况的"体记"。他们要用最精简有力的话语向电视观众报告球赛的过程,于是产生了各种有声有色、多彩多姿的形容辞。Nothing butnet!说腻了,有时还可以改口说:Nothing but nylon!(光是尼龙),因为篮网是用尼龙纤维做的。自从各项球赛,透过电视,拥有广大观众以来。球赛一变而为球"秀",主持者想尽方法加速表演节奏,制造高潮,以便刺激观众。于是足球、冰球,要提高射门频率;美式足球(橄榄球),要空中传球"直捣黄龙"。touchdown:网球,要避免"牛皮糖"式的长抽而注重凌厉的发球和拦网。篮球呢,就想出新规矩,例如进攻限于二十四秒钟之内;普通投篮两分。