计算机不会满天飞

奉读贵刊今年第4期,最大感触是陆谷孙教授、倪家耀教授关于“文字功力”的科学论断。我接触最多的是英译汉,我觉得文字功力的内涵非常丰富,其中应该包括基本科技常识的文字表述能力。我曾发现一些科技英语译文由于科技知识表述基础不扎实,致使翻译中出现令人难以接受的“硬伤”。以一个例子来说明。