“同源修辞格”的汉译

英语同源修辞格就是两个或两个以上英语同源记号在同一句子中的并列使用,是一种特殊的重复修辞手法。 根据《辞海·语言文字分册》(1978年上海辞书出版社),汉语里没有与英语paregmenon相对应的修辞格,但收有词条“同源词”,意指“词汇中音义相关、由同一语源孳生的词。如汉语的‘柔’和‘弱’、‘刚’和‘强’、‘明’和‘灭’。