谈一例对偶句的英译

导出

摘要《大学汉英翻译教程》(王治奎主编,1999,山东大学出版社)的第六章第九节在讨论对偶句的英译时(P216)认为“应在达意的基础上,力求获得与原文相近的艺术效果。虽然难以再现原文平仄相对的特征,但可以尽量保存原文的对称结构、词性一致等特点”。但所举的例证之一的英译却没有很好地按这些话去做,译文评论也失恰当。请看:

作者侯广旭

出处《当代外语研究》 2000年第4期35-35,共1页 Contemporary Foreign Language Studies

关键词对偶句汉英翻译英译对称结构艺术效果译文汉语式英语词性词的重复山东大学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1侯广旭.从一例对偶句的英译想到的[J].江苏外语教学研究,2000(1):84-85.
2徐峰,陆正荣.母语在初中英语写作中的负迁移现象及其对策[J].西藏教育,2010(1):28-29. 被引量：5
3刘增艳.避免写作中的中式英语[J].新丝路（下旬）,2016(4):74-74.
4刘艳冰.如何提高英语写作[J].科技信息,2011(34):189-189.
5蔡其伦.汉语对高校学生英语写作的影响及其应对策略[J].邯郸学院学报,2005,15(4):86-88. 被引量：7
6韩志花.探析大学英语写作中存在的问题及解决的对策[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(12):208-209. 被引量：1
7周红.浅析汉语式英语存在的原因[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2007(2):31-31.
8戚桂敏.大学生英语写作中的问题分析及教学启示探究[J].中国电力教育（下）,2010(6):202-203.
9刘卫中.浅析汉语式英语的原因[J].吉林省经济管理干部学院学报,2004,18(5):62-63. 被引量：1
10刘欣凯.英语写作中的汉语干扰因素[J].考试周刊,2012(51):99-100.

当代外语研究

2000年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

谈一例对偶句的英译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史