从“湖光山色”的英译说开去(Ⅱ)

尊汉语为“意境语言”、“文采语言”,决非夸张之辞。 汉语表达有时似乎显得很“虚幻”、很“抽象”、很“空灵”。译途新人往往不知如何下笔。因为,译入语难觅相对应的表达。 翻开一本汉英词典,左顾右盼,对照阅读之余,你心中就会渐觉有底。