“偃师‘方言普通话’”声调辨正

Pronunciation and Intonation Distinction for ″Yanshi Local Dialect Styled Standard Beijing Dialect″

豫西方言与普通话的区别除了词汇、语法外 ,主要表现在语音 ,尤其表现在声调的差异上。这也是豫西学生说普通话的最大障碍。我们将这些已经以普通话为主要交际语言 ,却仍保留着地方语音特色的“普通话”称为“方言普通话”。本文试图找出豫西地区“偃师‘方言普通话’”与普通话在声调方面的差异及对应关系 。

Apart from the vocabulary and grammar local Dialect and the standard Beijing dialect,the differences also mainly exist in pronunciation,especially in the intonation.This is a greatest obstacle for the students of western Henan to speak the Standard Beijing dialect.We call this local featured ″Standard dialect″,which has become the main communicative standard language ″local dialected standard Beijing dialect″. The paper attempts at finding the tone differences and corresponding relations between the ″Yanshi dialect styled standard dialect″ and Beijing dialect so as to make clear distinctions and popularize it.