《死水微澜》主题的史诗性与法国自然主义

The epic of RIPPLES IN THE STAGNANT WATER and French naturalism

李吉力人的《死水微澜》无论从其反映历史的方式上 ,还是其科学写实的创作精神以及女主人公形象塑造上都深深镌刻着法国文学、思想文化的影响。同时 ,中国传统文化的潜移默化、对四川历史风俗的了如指掌 ,使其作品不愧为中西结合的典范。

Li Jie\|ren's RIPPLES IN THE STAGNANT WATER is deeply influenced by French literature and culture in its way to reflect history, its scientific creation spirit as well as its portraying of the heroine. Meanwhile, the gradual influence of the traditional Chinese culture and the deep understanding of Sichuan's historical customs make this literary works a real model of the combination of the Chinese and the western cultures.