英汉句构比较与翻译

翻译总离不开比较，本文从英汉句法结构的层面上，借助一般与重点相结合的比较方法，着重从四方面对英汉两种语言进行比较探讨：形合与意合，前饰与后饰，话题与主谓，意念形态与屈折形态等，并初步探讨了它们之间何以有此异同。认为通过两种不同语言广泛而深入、系统而具体的比较，将有助于在翻译上树立正确的形义观，辩证处理形与义的关系，以便更准确地传达原文的意义，提高译文的质量。