开车的格调

最近看了一本正在流行的书-《CLASS》,翻译成中文的名字叫《格调》。书的译者为使书名翻译得“信、达、雅”,做了一番艰苦的努力,因为“CLASS”在英语里既有品味的意思,也有阶级,阶层的意思。书的中心意思实际上是说所谓的生活品味是社会等级的最后出路。