期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

重新解读《简·爱》中的圣·约翰──兼议影响翻译的几个因素被引量：4

下载PDF

导出

摘要作者运用个案分析的方法，以对圣·约翰的误译为例，从文本解读、意识形态、语言及人文精神的差异等几个方面分析了影响翻译的一些因素。

作者范亚男

机构地区南京理工大学外语系

出处《南京理工大学学报（社会科学版）》 1999年第3期27-30,共4页 Journal of Nanjing University of Science and Technology：Social Sciences

关键词文本解读意识形态文化霸权萨丕尔·沃尔夫假定

分类号 I712 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
2杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
3吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
4张曼.时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J].中国比较文学,2001(4):49-58. 被引量：14
5许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：172
6潘平亮.操控?反操控?——后现代语境下的译者主体性研究[J].四川外语学院学报,2005,21(5):124-128. 被引量：15
7[3]任继愈.汉唐佛教思想源流略讲[M].北京:中华书局,1979.
8孔惠怡．翻译·文学·文化[M]．北京；北京大学出版社，1999．
9许钧.怎一个“信”字了得——需要解释的翻译现象[J].译林,1997,0(1):213-215. 被引量：16
10王秋海.分享秋日[J].中国翻译,2000(2):72-72. 被引量：1

引证文献4

1桂文泱.意识形态和创造性叛逆对翻译的影响[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(5):61-64. 被引量：2
2吕胜蓝.从《简·爱》不同译本看意识形态对翻译的操纵[J].安徽文学（下半月）,2009(6):361-362. 被引量：3
3邱明明.论意识形态对翻译的影响[J].太原大学教育学院学报,2007,25(1):88-90. 被引量：5
4蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：244

二级引证文献254

1臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：2
2金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
3王丽俐.安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(3):128-129. 被引量：2
4范勇.翻译中的误读与意识形态的互动关系[J].时代文学,2009(7):191-192. 被引量：2
5袁峰.基于西方女性主义视角下的女性主义翻译问题研究[J].文教资料,2008(26):38-40.
6郝广丽.意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J].文教资料,2008(35):53-54.
7方小勇.由“Lonesome Dove”一书译名的变化看社会发展对翻译的影响——从《西部牛仔情》到《孤独鸽》[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2004,4(2):12-14.
8蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：187
9康迪.意识形态影响下的新闻翻译[J].科技风,2010(21).
10黄蕾,董小骥.西方当代译论家勒菲弗尔译论简论[J].长城,2011(4):187-188.

1甘薇,布田,赖许竹.无价是多么寂寞[J].龙门阵,2016,0(7):8-21.
2七月.情人节[J].知识就是力量,2005(4):70-73.
3海伦.凯勒.假如给我三天光明[J].书摘,2002(8):83-86.
4徐劲松.同在天涯似曾相识——浅谈白居易《琵琶行》的悲剧色彩[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2008(10):108-109.
5刘于锋.论中国古典悲剧中的假定团圆现象[J].戏剧文学,2006(10):33-38. 被引量：2
6南子.偷窥[J].天涯,2011(2):149-153.
7李亚莉.玛丽·蒂龙悲剧的文本解读[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(12):72-73. 被引量：1
8几条腿[J].中国校园文学（青春号）,2005,0(22):15-15.
9臧棣,王家新,王晓渔,陈超,张桃洲.我们时代的诗歌(笔谈)[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2004,37(4):134-135. 被引量：1
10孙仁歌.“文化散文”还能走多远?[J].写作,2013(6):21-24.

南京理工大学学报（社会科学版）

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部