由“漂亮的妻子”说起

一位朋友陪同外国友人用餐。外国友人说：“噢，你的妻子真漂亮！”“哪里，哪里。”翻译如实道来，“Ｗｈｅｒｅ，ｗｈｅｒｅ？”外国友人耸肩摇头，尴尬十分：莫非让我指出其妻美的所在？这虽是一则笑话，却道出一个不小的话题：中、西文化的差异。犹如不同的山岭会长出...