期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

析《游子吟》的四种译文——兼谈译诗中意象的传达与形式的表现被引量：1

下载PDF

导出

摘要比较《游子吟》的四种英译文，主要从译诗的措辞、韵律和结构入手，进而谈及中诗意象在英诗中传达的合理性，

作者蔡朝阳

机构地区集美大学外语教学部

出处《集美大学学报（哲学社会科学版）》 1999年第3期82-87,共6页 Journal of Jimei University：Philosophy and Social Sciences

关键词英语诗歌翻译达意隐喻意象形式格律

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄杲.英诗格律的演化与翻译问题[J].外国语,1994,17(3):55-64. 被引量：10

共引文献9

1傅治夷.英语头韵的认知和语用建构分析[J].钦州师范高等专科学校学报,2005,20(1):81-84. 被引量：1
2张中宇.汉语诗歌交韵、抱韵考论——兼及新诗“废韵”的荒谬性[J].常熟理工学院学报,2018,32(4):20-26. 被引量：1
3刘立军.英诗中的抑扬格五音步诗行[J].石家庄学院学报,2019,21(1):95-98. 被引量：2
4宋颖.诗体派遗珠:海伦·沃德尔古诗英译研究[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2021,21(2):107-114.
5张阳.林语堂诗词翻译思想研究[J].今古文创,2023(15):109-112.
6张慧玉,郑洁.古诗英译中的取舍得失——对比分析《游子吟》的四个英译本[J].海外英语,2014(9X):158-159. 被引量：2
7王文婷,轩治峰.英诗汉译中“以顿代步”翻译策略的局限性[J].科学大众（智慧教育）,2016(5):157-158.
8马妮.“以逗代步”重译I Wandered Lonelyas a Cloud——以郭沫若和顾子欣两个译本为基础[J].民族翻译,2018(4):69-75. 被引量：2
9郝艳艳.从功能对等论来分析《游子吟》的三个译本[J].青年文学家,2015,0(2Z):114-115.

同被引文献2

1黄杲.英诗格律的演化与翻译问题[J].外国语,1994,17(3):55-64. 被引量：10
2蒋寅.孟郊创作的诗歌史意义[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2005(2):52-60. 被引量：13

引证文献1

1张慧玉,郑洁.古诗英译中的取舍得失——对比分析《游子吟》的四个英译本[J].海外英语,2014(9X):158-159. 被引量：2

二级引证文献2

1曹红.创造性叛逆下《游子吟》英译文化意象的失落[J].武夷学院学报,2015,34(8):28-33.
2王飞云.中国古典诗歌的不可译性——以《游子吟》为例[J].校园英语,2017,0(16):243-243.

1陶然.游子吟[J].初中生学习指导（八年级提升版）,2009(5):33-33.
2尚弓.伟大母爱的精美颂诗——孟郊《游子吟》赏析[J].中华魂,1999,0(6):47-47.
3宋文洪.“报得三春归”?[J].咬文嚼字,2008(10).
4新华.“慈母”本是继母[J].新一代,2014(9):45-45.
5张炜.“慈母”是指什么样的母亲[J].文史博览,2010(5):33-33.
6刘绍义.“慈母”原来是“继母”[J].当代老年,2012(2):29-29.
7朱庆和.一曲动人心弦的母爱颂歌——孟郊《游子吟》赏析[J].作文成功之路（小学版）,2009(1):30-31.
8梅旺林.我是怎样教《游子吟》一诗的[J].东坡赤壁诗词,2009(3):48-50.
9孟郊.游子吟[J].青少年日记,2011(6):40-40.
10孟郊.游子吟[J].学生天地（小学低年级）,2009(5):6-7.

集美大学学报（哲学社会科学版）

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部