科技英语中的隐含因果关系及其翻译

科技英语中，有些因果关系常隐含于单个句子中或一段文章的上下句子之间。翻译时，须在仔细理解原文的基础上，正确使用一些中文中表示因果关系的连接词，将因果两部分连接起未，以使译文意思明了。有时，考虑到中文的句序排列有别于英文，翻译时可以对原文的句序作适当调整，以使译文更符合中文习惯。