翻译教学需要改革

目前大学里所讲授的翻译方法已不能适应社会发展对培养翻译人才的需要。翻译教学应采用“整体译法”。这种方法就是将一种语言转为信息,然后再转为另一种语言。它缩短了翻译过程,使翻译更加快捷、准确。它既适用于笔译,又适用于口译。“整体译法”的指导原则就是“功能等效”,即两国的人分别对原文和译文的理解、感觉一致。