论翻译中的语义损失与增益

"翻译是译意"(奈达语),即用一种语言代替另一种语言传达同样的语义信息,其转换必然要涉及两种不同的文化和语言体系。在绝大多数情况下,完全对等的翻译是不可能的,往往只有某项或某几项意义得到传达,从语言形式特色、文化内涵到具体的表现手法都会有不同程度的损失。从信息论的角度来看。