英汉拟声词及其在诗歌中的翻译

翻译是语言艺术的再创造,诗歌翻译则是这种再创造中最艰难的一种,因为诗歌是通过高度典型化、形象化、艺术化来凝炼地描述客观事物、刻划人的性格和表现心理活动的。译诗不仅要努力再现原诗的思想、风格,而且要注意表现原诗的形式和神韵。