木罂缻渡河

在《史记·淮阴侯列传》中,有一则韩信战胜魏王豹的著名战例。这位豹先生本已与刘邦结盟,见他在彭城郊外打了个大败仗,不但死伤无数,连老爷子也给捉去了,便又投靠到项羽那边。背汉和楚后的魏王积极备战,“盛兵蒲坂”,“塞临晋”,总而言之是据险扼要,负隅抵抗。但他这样做只是给韩大将军提供了一显身手的机会:信乃益为疑兵,陈船欲渡临晋,而伏兵从夏阳以木罂缻渡军,袭安邑。魏王豹惊,引兵迎信,信遂虏豹,定魏为河东郡。文中的木罂缻是什么呢?在由北京卫戍区某部六连选译的《史记》(中华书局1976)中,做了如下的注释:木罂缻:木制的形似瓮、罐的渡河器材。可以想象,一支披坚执锐的大军用这种瓮罐类的器材渡河。