“保险”一词的由来

"保险"作为一个词,首见于《三国志》。该书之《郑浑传》有云:"今当广开降路,宣喻恩信。而保险自守。此示弱也。"但这里的保险与今天的意义完全不同,乃是据守险要的意思。这一层意思在《隋书·刘元进传》中亦可见到,而且一直沿用到清人毕沅所作的《续资治通鉴》里。至于现代表示作为补偿和分摊意外损失的经济手段意义的"保险",完全是外来语 insurance 的意译,只是采用了古汉语固有的旧躯壳而已。起初 insurance 译为保安、担保等词,也有音译为烟苏、燕梳的。1805年(清嘉庆十年),英商"谏当保安行(CantonInsurance Society)"在广州成立。谏当即 Canton(广州)的对音,保安即为 insurance 的意译。