英汉禽鸟词之比较与翻译

下载PDF

导出

摘要《爱的徒劳》(Love’s Labour’s Lost)是莎士比亚的早期喜剧。其结尾处有两支歌。一是《春之歌》(Spring),一是《冬之歌》(Winter)。二者交相辉映,构成一幅美丽的画面,象征着爱情的甘甜与凄苦,给人启迪,发人深思。其中,《春之歌》里有这样几行:

作者张积模

出处《青岛海洋大学学报（社会科学版）》 1998年第2期95-98,共4页

关键词禽鸟莎士比亚《爱的徒劳》许渊冲词汇空缺不祥鸟喻义形象法古典诗词词义冲突

参考文献1

1程亚丽.英汉禽鸟词语国俗语义对比分析[J].云南社会主义学院学报,2012,14(2):258-259.
2陈素珍.浅议翻译中的文化空缺与词义冲突[J].甘肃科技纵横,2009,38(3):156-156. 被引量：1
3高胜兵.英汉词汇的不对应及其翻译[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2005,7(3):39-42. 被引量：2
4刘晓梅.翻译中的跨文化意识[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(1):282-285. 被引量：10
5张福.英汉语言词义冲突探究[J].贵阳学院学报（社会科学版）,2012,7(6):77-80.
6奚莹.基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(9):94-96. 被引量：5
7吴冬梅.英汉翻译中词汇层次的文化差异[J].江西社会科学,2006,26(3):178-181. 被引量：5
8方艺.浅论文化背景对英汉翻译的影响[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(3):112-112. 被引量：1
9虞佳佳.从Delabastita双关语翻译理论看英语双关语的翻译策略——以《爱的徒劳》为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(5):150-153.
10李赋宁.《英汉双解莎士比亚大词典》序[J].外语与外语教学,1999(12):51-56. 被引量：3

青岛海洋大学学报（社会科学版）

1998年第2期

内容加载中请稍等...