期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

善用小句——读夏济安译“冬日漫步” 被引量：7

下载PDF

导出

摘要善用小句——读夏济安译“冬日漫步”湖北师范学院廖美珍台湾作家夏济安先生翻译的美国著名作家和哲学家梭罗的散文“冬日漫步”，文笔流畅，语言地道，活而不乱，具有独特的风格，说是名副其实的再创作，恐怕不为过分。笔者反复仔细地研读这篇译文后，认为这种效果与译者...

作者廖美珍

机构地区湖北师范学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1998年第2期37-39,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词夏济安小句译文形容词湖北师范学院善用抽象名词偏正短语句处理汉语

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献28

1叶舒宪.神话-原型批评在中国的传播[J].社会科学研究,1999(1):115-120. 被引量：22
2卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
3吴慧颖.四字格中的结构美[J].当代修辞学,1995(1):21-22. 被引量：14
4余小金.诗歌翻译的意象与情趣[J].中国翻译,1984(4):27-29. 被引量：2
5邢福义.小句中枢说[J].中国语文,1995(6):420-428. 被引量：158
6吕俊.具体化原则与文学翻译[J].外语研究,1994(1):51-55. 被引量：15
7丁棣.译者的天职仅仅是忠实?——再论“发挥译语优势”[J].中国翻译,2001,22(3):27-30. 被引量：21
8易宏根.从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质[J].上海科技翻译,2000(4):28-32. 被引量：14
9曾立.英语广告写作的求美之道[J].应用写作,2002(9):34-35. 被引量：1
10谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161

引证文献7

1叶邵宁.翻译中的等值变形[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(3):89-91.
2王伟.接受美学视角下的散文翻译——以《英国的乡村生活》夏济安译本为例[J].鄂州大学学报,2013,20(2):49-51. 被引量：1
3赵妍艳.目的论与英汉翻译技巧之增减词[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(11):211-212.
4唐振华.论英汉翻译增词法及其审美再现[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2002,19(3):73-78. 被引量：1
5刘略昌.梭罗在海峡两岸暨香港的翻译、出版和接受(1949—1976)[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2019,44(1):77-83. 被引量：1
6罗雯.《冬日漫步》中定语形容词的翻译方法——结合《高级英汉翻译理论与实践》[J].海外英语,2020(15):181-182.
7邓英华.广告英语翻译探美[J].广州大学学报（社会科学版）,2004,3(4):32-34. 被引量：10

二级引证文献13

1吴莉莉,朱志学.英汉翻译的美学效果[J].美与时代（美学）（下）,2004(8):91-93. 被引量：1
2汪春阳.广告英语中的音韵美[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2006,21(6):107-111.
3王立群.试论广告英语语言的修辞美[J].沧州师范学院学报,2006,22(4):75-77.
4张慧.“和谐说”的五“性”在广告隐喻翻译中的应用[J].科技信息,2009(2):122-123.
5丁永红.美学视角下的广告英语翻译[J].文教资料,2009(22):65-67. 被引量：2
6张金凤.从文化专有项视角看商业广告的英汉翻译策略[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2010,24(2):145-149.
7常锟,张慧.广告语翻译中的情感关联探讨[J].科技信息,2010(32):43-43.
8邱冬娘.论商业广告英语的语言特色及翻译技巧[J].闽西职业技术学院学报,2011,13(3):103-107. 被引量：3
9钱鑫.标记词汇在商业广告英语中的运用[J].苏州教育学院学报,2012,29(6):25-28. 被引量：1
10刘聪聪.浅析广告英语翻译的策略[J].中国科教创新导刊,2013(35):52-52.

1李玲.断章[J].散文诗,2004(Z1):73-73.
2操场[J].散文诗,2005,0(Z2):82-83.
3湖北师范学院学生作品欣赏[J].大众文艺（学术版）,2011(19).
4湖北师范学院美术学院美术作品[J].大众文艺（学术版）,2012(10).
5张祎.线上日记[J].中外文摘,2011(24):65-66.
6湖北师范学院教师优秀作品[J].大众文艺（学术版）,2012(4).
7湖北师范学院美术学院教师优秀作品[J].大众文艺（学术版）,2012(6).
8校园英文幽默四则[J].考试与评价（英语中考专刊）,2009(5):36-36.
9幽默与笑话[J].农村天地,2004,0(3):39-39.
10刘雅琼.开心果[J].第二课堂（小学版）,2006,0(12):45-45.

上海翻译

1998年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部