期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉同声传译中的“断点”浅议被引量：8

下载PDF

导出

摘要同传要求译员即时理解和迅速反应，把注意力集中在源源而来的信息上，不能像连续翻译那样花精力去记忆讲话人已经讲过的内容。在边听边译的过程中，虽然也存在着一定的瞬间记忆问题，但所记内容不多，记忆时间也决不能长。为了争取主动，把更多的注意力投入听解，同时保证...

作者杜争鸣

机构地区苏州大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1998年第4期15-17,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词同声传译文化背景担任主席注意力集中译员少数民族明显的标记初学者两种语言翻译实践

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献33

1李长栓.汉英语序的重大差异及同传技巧[J].中国翻译,1997(3):16-19. 被引量：12
2李长栓.汉英同声传译中应注意用词简洁[J].中国翻译,1996(6):23-25. 被引量：17
3罗选民.论翻译的转换单位[J].外语教学与研究,1992,24(4):32-37. 被引量：87
4邢福义.小句中枢说[J].中国语文,1995(6):420-428. 被引量：156
5曾利沙.论“语结”在语际转换程序中的表征——兼论翻译活动的“科学性”[J].现代外语,2001,24(1):67-77. 被引量：11
6仲伟合.口译训练:模式、内容、方法[J].中国翻译,2001,22(2):30-33. 被引量：269
7鲍川运.大学本科口译教学的定位及教学[J].中国翻译,2004,25(5):27-31. 被引量：276
8王欣红.同声传译过程中的非语言因素[J].中国翻译,2004,25(6):61-63. 被引量：20
9安新奎.口译的预测机制管窥[J].中国科技翻译,2001,14(3):27-29. 被引量：13
10仲伟合.英汉同声传译技巧与训练[J].中国翻译,2001,22(5):39-43. 被引量：80

引证文献8

1杜争鸣,孟祥春.同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):69-73. 被引量：4
2王丽娜,赵军峰.语结与英汉同声传译断句[J].宁波教育学院学报,2008,10(2):42-45. 被引量：2
3陈晓春.同声传译的认知模式与技巧[J].鸡西大学学报（综合版）,2008,8(6):109-111.
4郭卉青.英汉同声传译中定语从句的处理策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(4):67-69.
5徐丹.核心句理论在英汉视译断句技巧中的应用[J].文教资料,2017(15):48-49.
6吕金刚.古文字中“口”部件的作用研究[J].文教资料,2017(15):37-38.
7郭雯.解构规则对英汉同声传译自我训练的启示[J].海外英语,2011(8X):184-185.
8李正实,许慧敏.认知负荷模型视角下韩国语口译断句和衔接策略研究[J].韩国语教学与研究,2020(1):154-160.

二级引证文献6

1雷静.国内同声传译研究现状及教学模式发展[J].中央民族大学学报（自然科学版）,2008,17(4):89-93. 被引量：2
2郑鲁晶.由语结谈阅读测试中的信息碎片化问题[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(4):81-82. 被引量：1
3王建国,张萍萍,吴碧宇.英汉对比视角下的口译研究现状与展望[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2011,26(3):91-96. 被引量：3
4朱义华,包通法.解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型谈起[J].外国语,2011,34(4):64-71. 被引量：9
5刘春伟,韩晓萍.同传教学中的认知加工方法研究--以萨里大学教学模式为例[J].语言教育,2021(3):22-27.
6谢苗苗.浅析时差、思维模式差异与英汉同声传译的关系[J].农家参谋,2019(3):163-163.

1刘云.花开·断点·花落[J].青少年日记,2006(1):34-35.
2殷琪.从心理词库理论的角度思考词汇教学[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2002,2(2):67-70. 被引量：1
3魏雪梅.翻译之惑——创新,还是回归?——有感张振玉译作《京华烟云》中的文化断点[J].科技信息,2012(21):29-30.
4吴繁.学生的记忆方法在初级综合日语课程中的培养研究[J].青春岁月,2013,0(16):186-187.
5陈迪中.“讳莫高深”?[J].咬文嚼字,2011(1):36-36.
6花蓉.“托福”词汇的记忆问题[J].外语教学,1993,14(3):69-73.
7刘娟.英语学习中的词汇记忆问题[J].科教文汇,2006(5X):73-74.
8唐路,孟艳华.浅议高职英语教学中的单词记忆问题[J].九江职业技术学院学报,2006(4):43-44. 被引量：1
9董媛媛.论语言模糊性在国际商务谈判中的影响[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(11).
10黄源深.英语学习的功夫主要在于课外——英语教学谈之三[J].外语界,2007(6):12-14. 被引量：146

上海翻译

1998年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部