《教参》的一处注释商榷

导出

摘要现行高中语文第一册《赤壁之战》一文中有这样一句话:“权勃然曰:‘……非刘豫州莫可以当曹操者”,《教参》把这一句译为:“除了刘豫州没有人能依靠来抵挡曹操的了。”窃以为《教参》的翻译欠妥。笔者认为这里的“以”相当于“与”,“以”的后面省略了一个代词“之”字,“之”当“我”讲,这一句话实际上相当于“非刘豫州莫可与(之)当曹操者”,翻译出来就是:“

作者许文彬

机构地区湖北民族学院中文系

出处《语文知识》 1998年第2期50-51,共2页

关键词曹操豫州教参高中语文赤壁之战翻译注释商榷代词省略句译

分类号 G634.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1张明炬.“白云”乎?“白水”也![J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2003,0(21):14-15.
2刘党桦.“五步一楼，十步一阁”不是互文吗？[J].新语文学习（中学教学）,2010(6):78-78.
3张凉.关于一个文言名句的标点和翻译[J].学语文,2007(2):41-41.
4朱亚熙.“句读之不知”的“之”该作何解?[J].语文知识,1996(9):58-58.
5夏麟勋.《游褒禅山记》中“志”的释义[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1986,26(1):167-167.
6尚喜平.“资”“难”“当”释义辨疑[J].语文学习,1999,0(3):20-21.
7何富臣.新目标七年级下Units 9-12单项填空专练与分析[J].中学英语之友（新教材初一版）,2008,0(Z1):58-63.
8李丽娟.浅谈英汉翻译的实用技巧[J].保定学院学报,2002,19(1):101-102.
9曾庆培.“采分点”,文言文翻译的关键[J].第二课堂（A）,2007(8):52-54.
10郑代国.浅谈一般过去时与现在完成时、过去完成时的区别[J].中学生语数外（初中版）,2009(6):40-42.

语文知识

1998年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《教参》的一处注释商榷

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史