文学与公文翻译标准之比较

翻译标准历来是翻译界最为关注的问题,但各家看法不一,如“信、达、雅”,“忠实、通顺、美”,“形似、意似、神似”等等,不一而足,迄今并无定论。然而,不论那种提法,讲的都是翻译的一般标准,是适用于一切文体翻译的笼统的,普遍的标准。很少有人提及不同文体需要不同的翻译标准,把不同文体进行比较阐述此问题的则更是为数不多。文体不同。