期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

唐诗英译中的精品——评《唐诗三百首新译》被引量：4

下载PDF

导出

摘要唐诗英译中的精品——评《唐诗三百首新译》上海大学高嘉正唐诗，不仅是我国人民引以为骄傲的极其珍贵的文化遗产，亦是世界文库中光彩夺目的瑰宝。本世纪以来，诸多英美汉学家及我国英语学者纷操译笔，竞相努力，先后将部分脍炙人口的唐诗译成英语，以公诸同好，广飨读者...

作者高嘉正

机构地区上海大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第3期46-49,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词唐诗英译唐诗三百首中国对外翻译出版公司李将军音韵抑扬格诗歌翻译精品弗罗斯特格律诗

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1黄锦华.简论汉语叠音词的英译[J].外国语文,1997,22(1):81-85. 被引量：19
2徐文博.从全息传释看汉诗英译的局限性[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1996,13(1):67-73. 被引量：1
3蔡华.陶渊明诗歌叠词的翻译策略[J].外语与外语教学,2006(10):60-63. 被引量：23
4罗庆元.英汉翻译中的增词与减词现象[J].克拉玛依学刊,1999,2(3):48-50. 被引量：2
5张志强.信息足度与文化移植[J].上海翻译,1998(4):29-31. 被引量：9
6罗一丽,张辉,覃修桂.通感隐喻的概念整合分析——《唐诗三百首》中通感隐喻的个案研究[J].外语教学理论与实践,2018(4):13-18. 被引量：10
7孟令子,胡开宝.基于语料库的莎剧汉译本中AABB式叠词应用的研究[J].外国语,2015,38(1):82-89. 被引量：21
8耿强.江亢虎与唐诗《群玉山头》的译介[J].东方翻译,2015(1):35-41. 被引量：4
9胡筱颖,韩倩.《群玉山头》经典成因探微[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2021,48(5):193-198. 被引量：2

引证文献4

1杨红,冯丽娜,刘媛.简论英汉互译中的增词技巧[J].保定师范专科学校学报,2007,20(2):106-107.
2张红霞,林萌萌.译者行为批评视域下诗歌叠词翻译对比研究——以《唐诗三百首》为例[J].合肥学院学报（综合版）,2023,40(4):82-89.
3张志强.语境特征分析与汉语古典诗歌英译评论[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,30(2):72-74. 被引量：1
4胡筱颖.异域来世:《唐诗三百首》在英语世界的译介概述[J].译苑新谭,2016(1):160-170. 被引量：3

二级引证文献4

1张志强.翻译与翻译批评的框架建构[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,32(2):152-155. 被引量：1
2朱斌.宾纳与江亢虎英译《唐诗三百首》研究[J].渭南师范学院学报,2019,34(2):38-45. 被引量：4
3王文渊.王维《竹里馆》的不同理解与英译探析[J].无锡商业职业技术学院学报,2019,19(5):105-109. 被引量：3
4刘雅维.又见蒲桃入汉家——从丝路文明视角勘校《群玉山头》中部分西域名词的英译[J].民族翻译,2017(3):42-48.

1尹根德.英汉谚语的韵律对比[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(4):109-111.
2孙桂霞.试论母语者与非母语者对英语重音理解的准确率[J].外语学刊,1998(1):52-55. 被引量：5
3刘思远.律之美——英语诗歌中的格律与韵律[J].英语自学,2005(2):24-28. 被引量：2
4贺宗元.英语诗歌的音步格律知识简介[J].阿坝师专学报,1989(11):104-109.
5黄杲.诗未必是“在翻译中丧失掉的东西”──兼谈汉语在译诗中的优势[J].外国语,1995,18(2):32-37. 被引量：5
6刘思远.晴雨四季——小议英语诗歌的类型[J].英语自学,2005(3):27-31.
7多萝西.帕克,罗建生.语域在诗歌中的运用——One Perfect Rose译析[J].语言教育,2001,0(6):11-12.
8江荻.王念孙的联绵词“天籁”说证[J].语言科学,2013,12(5):469-476. 被引量：4
9弗兰克.谢尔曼,王玉竹.谢尔曼诗一首译析[J].语言教育,1994,0(6):8-8.
10高佑梅.英语语音的修辞功能[J].山东外语教学,1991,12(4):67-71. 被引量：1

上海翻译

1997年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部