期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

句子与翻译——评《名利场》汉译定语从句的处理被引量：2

原文传递

导出

摘要本文通过对《名利场》汉译本中大量例子的分析,从三个层面剖析了杨必译定语从句的技巧:1.表层结构与语义的关系;2.隐含的深层含义;3.信息中心的分布。这种分析旨在为文学作品中定语从句的翻译提供指导。

作者陶友兰

机构地区华东师大研究生

出处《外语教学理论与实践》 1997年第3期44-46,共3页 Foreign Language Learning Theory And Practice

关键词非限制性定语从句名利场表层结构翻译文学作品深层含义句子独立句并列句汉语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1高嘉正.浅谈英语的非限定性定语从句[J].吉首大学学报（社会科学版）,1982,3(1):118-121. 被引量：1
2苑晓敏.从《傲慢与偏见》中译本看孙致礼文学翻译思想[J].高等教育与学术研究,2007(6).
3徐晓梅.文学翻译中的译者主体性——兼评《名利场》三种译本[J].兰州交通大学学报,2010,29(2):112-114. 被引量：4
4侯银华.公共英语教学中定语从句翻译技巧解析[J].成功,2008(11):215-216. 被引量：1
5尹伯安.重译贵在创新——《名利场》两种译本的评析[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2000,4(4):79-83. 被引量：9
6杨旭光.动词不定式作定语[J].玉林师范高等专科学校学报,2000,21(1):85-87. 被引量：1
7支晓来,曾利沙.讽刺口吻在修辞格中的体现——兼评《名利场》的两个中译本[J].广东外语外贸大学学报,2015,26(2):90-93. 被引量：2
8曾丽馨.性别差异与翻译——中国女性译者句法结构特征初探[J].甘肃高师学报,2017,22(10):37-41. 被引量：1
9王金铨.英语定语从句汉译过程的个案研究[J].外语教学与研究,2002,34(6):471-475. 被引量：32

引证文献2

1赵薇,马宗琪.不定式作后置定语的句法特点与翻译[J].考试周刊,2015,0(102):27-27.
2王小忠.Vanity Fair两个中译版本的比较与分析[J].文教资料,2020(27):85-86.

1张晓君.浅析粘连句[J].大学英语,2002,0(7):38-38.
2殷勤.议英汉差异与定语从句的翻译[J].林区教学,2009(12):46-48. 被引量：1
3杜泉贵.如何分辨作从属连词及引导独立句的though[J].成都教育学院学报,2003,17(7):71-71.
4李佳颀.浅析杨必译《名利场》中的翻译技巧[J].科技致富向导,2013(35):263-263.
5陈梅霞.功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J].中外企业家,2012(03X):172-173. 被引量：2
6胡明扬,劲松.流水句初探[J].语言教学与研究,1989(4):42-54. 被引量：115
7朱云莉.名词词组在广告英语中的应用探析[J].江汉大学学报（人文科学版）,2007,26(1):84-87.
8杨俊峰.《名利场》中的英汉形合与意合的对比[J].商情,2011(7):188-188.
9郝福合.代词it的宏观指代功能浅析[J].当代外语研究,2008,0(9):50-53.
10郑崇仁.试论独立句[J].川北教育学院学报,1994,4(3):34-37.

外语教学理论与实践

1997年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部