法律英语教学中应注意的几个问题

法律英语是指普通法国家的律师、法官、法学工作者所使用的习惯语言,它包括某些词汇、短语,以及具有特色的某些表达方式。法律英语不同于普通英语,它有自己丰富的内容、特点和规律,教师在教学过程中应注意把握好如下几个方面的问题。 一、特殊用语的辩析理解 法律英语中有许多专有名词和专业术语,它们在普通英语中是不常见的。因此,引导学生通过辩析词义差别来把握其法理的丰富内涵是非常必要的。例如,在学习英美司法体系时,一定会遇到Ten Comandment和Magna Carta这两个专有名词。前者指基督十诫,是圣经中上帝授予摩西的十条戒律,而后者指英国大宪章,是英国贵族从国王手中争得自由权利的重要文献,如果不了解这一点,那么在对英美法的渊源的理解上就会产生一定的困难。