戏/弄臣与戏弄/臣

下载PDF

导出

摘要高中语文课本第一册《廉颇蔺相如列传》:“今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨,得璧,传之美人,以戏弄臣。”教材把“弄臣”注释为“皇帝狎近宠幸之臣”。与教材相配套的教学参考书把“以戏弄臣”译成“在弄臣之间戏玩”。笔者认为这样注释和翻译似有不妥。其理由如次。首先,从词义上看。尽管“弄臣”在古代也是一个双音词,《辞源》对它解释是“为帝王所亲近狎玩之臣”,并以《史记·申屠嘉传》为例:“文帝度丞相已困(邓)通,使使者持节召通,而谢丞相曰:‘此吾弄臣,君释之’。”依此说,“戏/弄臣”

作者孙琦

出处《中学语文（大语文论坛）（下旬）》 1997年第11期33-33,共1页

关键词蔺相如教学参考书双音词语文课本教材注释解释史记礼节持节

分类号 G634.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1邱幸.乐乐频道·一年级数学[J].学苑创造（B版）,2005,0(Z1):95-95.
2楼小燕,赵火夫.“以戏弄臣”辨析[J].中学课程辅导（教师教育）,2016,0(4):72-72.
3何伟.也说“以戏弄臣”的断句[J].新语文学习（教师）,2009(5):120-121.
4徐建华.“戏弄／臣”还是“戏／弄臣”[J].语文月刊,2004(9):40-41.
5周凌云.时光带不走的你们[J].高中生（职教创客）,2016,0(9):57-57.
6杨应军.“以戏弄臣”释义别解[J].青海教育,2007(9):36-36.
7何伟.“而戏弄臣”释义辨及其他[J].中学语文教学参考（教师版）,2008(4):53-53.
8宋峥.从“以戏弄臣”的句读谈起[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2003,0(7):13-13.
9黄端文.如此说难以令人心服[J].语文学习,1996,0(1):21-22.
10翁朋松.注释指正[J].语文知识,1995(8):18-18.

中学语文（大语文论坛）（下旬）

1997年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

戏/弄臣与戏弄/臣

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史