从Clerk Me No Clerks谈起

——Sweetest thou,Holy Clerk? ——Clerk me no clerks. 这是摘自Walter Scott的名著Ivanhole中的一段对话。Clerk me no clerks句中的前一个clerk显系动词。clerk作动词用时,它的字典释义是to work or be employed as aclerk,esp.a salesclerk(Webster’s New World Dictionary of the American Language,Second College Edition,1980),用到句中显然不符。是不是clerk另有他义?要回答这个问题,还得从一个固定的句型谈起。