第九讲 翻译与联想

联想(association)原为心理学术语。在语言学中“联想”指词与词之间的联想。从形式或意义的视角考察者提出关联词场(associative field)理论,据此,联想可分词的形式联想与词的意义联想。前者如:untroubled,untutored,unvar-ied,untouched;后者如:factory,mill,plant,works。从语言成分的视角考察者提出横组合(syntagmatic),如:sit quitely,struggle painfully;纵聚合(paradig-matic),如:She reads slowly/quickly/loudly/clearly。