Chinese=“中国的”?

Chinese一词用作形容词时意思是中国的,中国人的,中国式的。比如: Chinese people中国人民Chinese literature中国文学Chinese painting中国画Chinese kungfu中国功夫 但如果遇到Chinese就译为中国的,有时就会让人摸不着头脑,难知其确切含义。比如Chinese watermelon,你如果以为这是指中国产的西瓜的话就错了,事实上这是指我们说的冬瓜而非西瓜。同样以下各例中Chinese也不可直译成中国的。