What’s Your Emotional IQ?

此文值得介绍。作者Daniel Goleman博士曾执教于哈佛大学,为《纽约时报》的“行为/大脑科学”栏之专栏作者。 文章的新意在于:继IQ(智商)之后,作者提出了emotional intelligence这个全新概念。权且译为“情绪商数”,未知可否。 文首的一个观点在读者意料之外却于情理之中:High I. Q. does not necessarily predict who will succeed in life. I. Q. contributes only about 20 percent of the factors that determine success.第1、2节分别提出了emotional self-awareness及mood management的重要性。国人历来以为:ventilating(见22注)为“消气”良法,此文却加以否定,并另辟蹊径,提出别的effective ways,值得一读;第3节中有一则趣闻:美MetLife保险公司聘用了在智商测试中败下阵来,然而却被测出“高乐观度”的人,结果公司业务大获成功;最后两节有这样两段话,引起选注者的共鸣与深思。特摘译于下: a. When you’re faced with an immediate temptation, remind yourself of your longterm goals.(当你面对眼前的诱惑的时候,不要忘记自己长远的目标。) b. The capacity to know how another feels is important on the job, in romance and friendship, and in the family.(具有体察他人心情的能力对于工作,