期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

I′LL DO BETTER THE NEXT TIME译文几处商榷

原文传递

导出

摘要笔者读了杨立义教授《下次考好些》以后,欣赏到了译者优美的文笔尤其译者在吃透原文精神的基础上,对原文的叙述部分(如汉语连动式的处理)和对三个人物的个性和心态的描述部分都译的很好,译出了原文的风格。但略显不足的是,对话的译文过于书面化。试举几例:

作者岑徽宁

出处《当代外语研究》 1996年第8期24-24,共1页 Contemporary Foreign Language Studies

关键词译文 NEXT 连动式被动语态名词化汉语口语 APPEAR 书面试举

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1符淮青.略论词典释义中的继承和抄袭[J].辞书研究,1995(3):28-38. 被引量：1
2滑艳锋.浅析汉语连动式的英译技巧[J].亚太教育,2016,0(17):185-185. 被引量：1
3吐尼莎.吾守尔.汉语连动式句子的维语翻译表达[J].语言与翻译,1999,0(1):44-45. 被引量：1
4陈传礼.汉语连动式在英语中的非对应情况及教学策略[J].曲靖师范学院学报,1999,19(4):65-67.
5赵博源.汉语连动式与日语相应句式的比较[J].日语学习与研究,1990(2):45-49.
6寇新智.汉语连动式、兼语式英译探讨[J].商洛学院学报,1995,15(1):56-59. 被引量：1
7于济.谈谈汉语连动式的翻译[J].外语教学,1985,6(3):64-68.
8卢磊.汉语连动式和英语非限定动词的象似性研究[J].大家,2011(4):141-142.
9贾利娜.浅析汉语连动式谓语的英译——以鲁迅的《阿Q正传》英译为例[J].高考,2016,0(24):148-148.
10兰春.段注同义词辨析在当前辨析理论下的关照[J].和田师范专科学校学报,2007,27(3):96-97.

当代外语研究

1996年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部