汉语不是“丑小鸭”

目下的英语期刊多刊有英汉对照读物。多数精选的英语原文语言地道,文字漂亮,而相应的汉译,常因译者笔力不足,“对照”之下,显得拖沓、笨拙甚至不忍猝读。此时,笔者几欲疾呼:汉语不是“丑小鸭”!修炼一下你的汉语。至少拿出去发表之前请多读几遍。